როცა წვიმს ასხამს-ხან კატები და ძაღლები.არავინ არ არის ბოლომდე დარწმუნებული იმის შესახებ, თუ საიდან გაჩნდა ფრაზა "წვიმს კატები და ძაღლები", მაგრამ ჩვენ გვაქვს უამრავი ისტორიული პურის ნამსხვრევები, რათა მივყვეთ მის წარმომავლობას მე-16საუკუნე. უმეტესობა დამეთანხმება, რომ ციტატა არის ბრიტანული, მისი ისტორიისა და ტონის გათვალისწინებით, ასე რომ, ყოველ შემთხვევაში ჩვენ ამდენი ვიცით.
არის უამრავი პოპულარული თეორია იმის შესახებ, თუ საიდან გაჩნდა კოკისპირული წვიმის ეს ფერადი ანალოგი და ეს სტატია მიზნად ისახავს ყველა მათგანის გაშუქებას. გაეცანით ეტიმოლოგიურ ისტორიას ჩვენთან ერთად ქვემოთ და შეარჩიეთ თქვენი აზრით რომელი თეორია შეესაბამება ამ ფრაზას საუკეთესოდ.
ისტორიული მტკიცებულება ტერმინის წვიმა კატები და ძაღლები
პირველი წერილობითი მტკიცებულება ფრაზაზე „წვიმს კატები და ძაღლები“იყო ბრიტანელი პოეტის ჰენრი ვონის მიერ 1651 წელს. ლექსების კრებულში, სახელწოდებით Olor Iscanus, ვონმა ისაუბრა სახურავის შესახებ, რომელიც გამაგრებულია „ძაღლებისა და კატების წვიმის წინააღმდეგ“. შხაპი."
მხოლოდ ერთი წლის შემდეგ, რიჩარდ ბრომმა, კიდევ ერთმა ბრიტანელმა პოეტმა, დაწერა: „ძაღლები და პოლკატები წვიმს“თავის კომედიაში City Witt. პოლეკატები ყეყეჩების ნათესავი იყო და იმ დროისთვის გავრცელებული იყო ინგლისში, მაგრამ ეს იმდენად ახლოსაა კატების ხსენებასთან.
საუკუნეზე მეტი ხნის შემდეგ, ირლანდიელმა ავტორმა ჯონათან სვიფტმა გამოიყენა ეს ფრაზა თავის ნაზი და გენიალური საუბრების სრულ კრებულში, სატირულ კრებულში, რომელიც ამშვიდებდა უმაღლესი კლასის საუბრებს. მასში პერსონაჟი ამბობს: „ვიცი, რომ სერ ჯონი წავა, თუმცა შიშობს, რომ კატები და ძაღლები წვიმს“.
ამ ციტატების გარდა, ჩვენ გვაქვს საეჭვოდ მსგავსი ფრანგული ფრაზა "Il pleut comme vache qui pisse", რაც ნიშნავს "წვიმს, როგორც ძროხა ძროხას".
გულწრფელად რომ გითხრათ, შეიძლება ვერასდროს აღმოვაჩინოთ, ვის ვალში ვართ ამ ფრაზის გამო, მაგრამ საკმაოდ მყარი ვარაუდი გვაქვს, რომ მჭევრმეტყველი ბრიტანელი მადლობას უხდის.
ფრაზის შესაძლო წარმოშობა
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ვერ ვპოულობთ ამ ფრაზის რაიმე ნიშანს, ვიდრე 1600-იან წლებში, ადამიანები საუკუნეების განმავლობაში იყენებდნენ ცხოველებს ამინდის აღსაწერად. გაითვალისწინეთ, რომ ეს არ არის გარკვეული კავშირები და ისინი შეიძლება იყოს ან არ იყოს შესაბამისი. შესაძლო წარმოშობა მოიცავს:
- ტერმინი „კატები და ძაღლები“შეიძლება მომდინარეობდეს ბერძნული ფრაზიდან cata doxa, რაც ნიშნავს „გამოცდილების ან მოლოდინის საწინააღმდეგოდ“.
- ანეკდოტური მტკიცებულებები ვარაუდობენ, რომ კატები და ძაღლები ხანდახან ცვივდნენ ცუდად აშენებულ ჩალის სახურავებს, რაც ფაქტიურად წვიმს ცხოველების შთაბეჭდილებას ტოვებდა.
- კატები და ძაღლები ასოცირდება ჯადოქრებთან და სკანდინავიურ ღმერთ ოდინთან, და ორივე მითოლოგიური ფიგურა დაკავშირებულია წვიმის მსგავსად ცუდ ამინდთან.
- ზოგიერთი დაუსაბუთებელი შუასაუკუნეების ანეგდოტი გულისხმობს, რომ უამინდობის დროს გარეთ დატოვებული შინაური ცხოველები დაიხრჩოდნენ და დაიბანდნენ.
- 1592 წელს ინგლისელმა მწერალმა გაბრიელ ჰარვიმ წერდა: „ჭექა-ქუხილის ჯოხებით ის არაფერს ისვრის, გარდა ძაღლის ან კატბოლტისა“.
- წინა ციტატამდე, ჯონათან სვიფტმა მიუთითა მკვდარი კატებისა და ლეკვების შესახებ, რომლებიც წყალდიდობებში წაიყვანეს.
- ზოგიერთს სჯერა, რომ ეს ფრაზა მომდინარეობს ფრანგული სიტყვის „catadoupe“-ს ბასტარდიზმიდან, რაც ჩანჩქერს ნიშნავს.
დასკვნა
შემდეგ როცა ცა გაიხსნება და ქარიშხალი დადგება, დაფიქრდით, რატომ ვამბობთ: „წვიმს კატები და ძაღლები!“ჩვენ ალბათ ვერასოდეს გავიგებთ ზუსტად საიდან მოდის ეს, მაგრამ ყოველ შემთხვევაში სახალისოა სპეკულირება სხვადასხვა კავშირებზე ისტორიის მანძილზე.
