არ არსებობს იმაზე ძლიერი კავშირი, ვიდრე კაცსა და მის ძაღლს შორის. ერთგული, მოსიყვარულე და მზადაა გადახტეს რგოლებში თავიანთი პატრონების მოსაწონად, ადამიანები ათასობით წლის განმავლობაში ასახლებდნენ ძაღლებს. ასე რომ, გასაკვირი არ უნდა იყოს, თუ რატომ არის ამდენი ძაღლის იდიომები დღევანდელ საუბრებში. ეჭვგარეშეა, "ადამიანის საუკეთესო მეგობარი" ყველაზე პოპულარული გამოთქმაა.
პირველად გამოიყენა ფრიდრიხ დიდმა1, პრუსიის მეფემ. თუმცა, ეს არ არის ძაღლთან დაკავშირებული ერთადერთი იდიომა - შორს! ჩვენ იმდენი ხანია ვცხოვრობთ ლეკვებთან გვერდიგვერდ, რომ ყოველდღიურად ვიყენებთ რამდენიმე კოლოკვიალიზმს. ასე რომ, შემოგვიერთდით და მოდით გადავხედოთ ძაღლების საერთო გამონათქვამებს და მათ წარმოშობას.აი მიდის!
ძაღლის 22 იდიომები და გამონათქვამები
1. არასწორი ხის ყეფა
ეს კარგად ცნობილი იდიომა გამოიყენება, როცა ვინმე არასწორ ადამიანს ადანაშაულებს ან არასწორი იდეის დაჯერებას იწვევს. თუ გეტყვიან, რომ არასწორ ხეს ყეფთ, შეიძლება გონივრული იყოს გადახედოთ თქვენს ქმედებებს ან შეხედოთ მათ სხვა კუთხით. ამ გამონათქვამის ფესვები მე-19 საუკუნეშია ამერიკის შეერთებული შტატები.
ღამის ცხოველის დასაჭერად, მონადირე ძაღლები ხეების მახლობლად აკვირდებოდნენ და ყეფდნენ, როცა მტაცებელი ჩნდებოდა. თუმცა, იმის გამო, რომ ძაღლები სიბნელეში ბევრს ვერ ხედავენ, ისინი ხშირად ცდებიან. ასე რომ, ძაღლი, რომელიც ფაქტიურად არასწორ ხეს ყეფდა, ცხოველს (ძირითადად ენოტს) გაქცევის შანს აძლევდა.
2. Call Off the Dogs
ეს შემდეგი ფრაზა ხშირად ისმის დეტექტიურ/სამოქმედო ფილმებში, როდესაც გმირი ეუბნება ბოროტმოქმედს, თავი დაანებოს.ეს შეიძლება იყოს პოლიციის გამოძიება, ჟურნალისტის დარტყმა ან სხვა რამ. ძაღლების გამოძახება ასევე ხშირად გამოიყენება როგორც სურვილი, შეწყვიტოთ ვინმეს მიმართ განსჯა ან აგრესიული მოქმედება. ნადირობისას, როცა ძაღლებს გამოძახებთ, ცხოველს (ან ადამიანს) უშვებთ.
3. არ შეიძლება ძველ ძაღლს ასწავლო ახალი ხრიკები
ახლის სწავლა ყოველთვის ადვილი არ არის, მით უმეტეს, თუ ცოტა დაბერდები. მაგრამ იდიომა გამოიყენება ოდნავ განსხვავებული გზით. ის აღწერს ადამიანს, რომელიც არის ძალიან ჯიუტი, ეშინია ან ზარმაცი, რომ ცდილობდეს სხვანაირად გააკეთოს რამე. ეს ფრაზა ჩვენთან თითქმის 500 წელია! იგი ნახსენებია ჯონ ფიცჰერბერტის 1534 წლის წიგნში, სახელწოდებით "მეურნეობის წიგნი"..
4. ეს არის ძაღლების და პონის შოუ
თავში, გარე შოუები წარმოუდგენლად პოპულარული იყო აშშ-ში.ცირკები ათვალიერებდნენ მთელ ქვეყანას (განსაკუთრებით სოფლად) და ხშირად მოიცავდა ცხენების და ძაღლების წარმოდგენებს. ეს შოუები ცოტა გადაჭარბებული იყო მაყურებლის ყურადღების მისაპყრობად. დღეს ეს იდიომა იდეალურად ერგება ფანტასტიურ რეკლამებს. მარკეტინგული სააგენტოები იყენებენ თვალწარმტაცი ვიდეოებს, გრაფიკებსა და პრეზენტაციებს ახალი პროდუქტებისა და სერვისების პოპულარიზაციისთვის.
5. წვიმს კატები და ძაღლები
ჰენრი ვონმა, ბრიტანელმა პოეტმა, საფუძველი ჩაუყარა ამ იდიომს 1651 წელს2 მაგრამ სწორედ ჯონათან სვიფტმა დაწერა „წვიმს კატები და ძაღლები“თავის ლექსში „A. ქალაქის შხაპის აღწერა”. პოემამ დღის სინათლე იხილა 1710 წელს და მასში სვიფტმა გააკრიტიკა ლონდონში მცხოვრები ადამიანების ხელოვნური ცხოვრება. მაშ, რას ნიშნავს ეს გამოთქმა, კონკრეტულად?
ზოგიერთი იყენებს მას ძლიერ წვიმაზე საუბრისას. ძაღლები ქარია, კატები კი წვიმა. სხვები მოიხსენიებენ სკანდინავიურ მითოლოგიას და მრავალსაუკუნოვან ცრურწმენებს. და ბერძნულად, cata doxa ნიშნავს "ხალხის რწმენის საწინააღმდეგოდ". დიახ, ეს საკმაოდ რთული იდიომაა!
6. Underdog
როდესაც გუნდი ან სპორტსმენი შეჯიბრებაში დამარცხებას ელიან, ისინი აუტსაიდერები არიან. ჩვენ ვსაუბრობთ კრივზე, ჩოგბურთზე, ფეხბურთსა და სხვა სპორტებზე. ეს სიტყვა ასევე გამოიყენება ადამიანის აღსაწერად, რომელიც გადალახავს გამოწვევას, მიუხედავად ყველა შანსებისა. ძაღლების ჩხუბში ტერმინი „ანდერდოგი“პირველად შემოიღეს 1880-იანი წლების ბოლოს, როდესაც ვსაუბრობდით ძაღლზე, რომელმაც ჩხუბი დაკარგა.
7. ძაღლი-ჭამე-ძაღლი
სამყარო მკაცრი ადგილია და თქვენ უნდა იბრძოლოთ თქვენი ადგილის მოსაპოვებლად - სწორედ ამას წარმოადგენს ეს იდიომა. ხშირად მოისმენთ ფინანსებში, მარკეტინგსა და კომერციაში ჩართული ადამიანების გამოყენებას. ხანდახან, ძაღლის ჭამა-ძაღლს აქვს უფრო მკაცრი, ძალადობრივი მნიშვნელობა, ისევე როგორც თანამოაზრეები, რომლებიც მზად არიან ერთმანეთის ტკივილი მიაყენონ, რათა მაღლა ასწიონ. ეს გამოთქმა პირველად ნახსენები იყო 1794 წელს3
და დაახლოებით 100 წლის შემდეგ, ადამიანები იყენებდნენ მას მსოფლიოს კონკურენტული ბუნების აღსაწერად.თუმცა, სინამდვილეში ეს არის სხვა იდიომის „რედაქტირებული“ვერსია, „ძაღლი არ ჭამს ძაღლს“, რომელიც ლათინური ანდაზიდან მოდის. ის ჰგავს canis caninam non est და ნიშნავს, რომ ცუდები ხედავენ თვალწინ/არ ჩხუბობენ ერთმანეთს.
8. იბრძოლე როგორც კატები და ძაღლები
ჩვენ ყველანი იქ ვიყავით: საათობით ვკამათობდით ვინმესთან, რომელიც გვიყვარს ან გვძულს და არასოდეს შეთანხმებულხართ. აი რას ნიშნავს ეს იდიომა. ბუნებაში, ძაღლები და კატები, მართლაც, მუდმივად ჩხუბობენ, თუმცა ძაღლები, როგორც წესი, ბევრად უფრო ძლიერია და უპირატესობას ანიჭებენ. მაგრამ იცით, საიდან იღებს ამ ფრაზას ფესვები? 1611 წელს გლობუსის თეატრში იყო სპექტაკლი სახელწოდებით "მეფე კუნობელინუსი" - ამით დაიწყო ყველაფერი.
9. ლეკვის სიყვარული/თვალები
მიუხედავად იმისა, რომ ეს იდიომა შეიძლება ცოტა ბავშვურად ჟღერდეს, როდესაც ადამიანი ნამდვილად გიყვარს, მაშინვე დაინახავ მიმზიდველობას. თქვენ გაქვთ ლეკვის სიყვარული, როდესაც თქვენი ემოციები სუფთაა.რაც შეეხება ლეკვის თვალებს, ეს ის არის, როცა ლამაზ სახეს ვაკეთებთ და რაღაცას ვითხოვთ. შინაური ცხოველები და ბავშვები საკმაოდ ხშირად ახორციელებენ ამ „მკვლელის ტექნიკას“; ამას უფროსებიც აკეთებენ, მაგრამ უფრო მცირე მასშტაბით.
ეს ფრაზები გვხვდება მრავალ სხვადასხვა ისტორიაში, მაგრამ ითვლება, რომ „ლეკვის სიყვარული“პირველად 1823 წელს მოიხსენიება.
10. არასოდეს იკბინო ხელს, რომელიც გჭამს
ბევრი ადამიანია, ვინც შენზე იქცევა იმის ნაცვლად, რომ მადლობელი იყოს შენი სიკეთისთვის. ამიტომ არის ეს ფრაზა ასე პოპულარული. და ეს სულაც არ ეხება ძაღლებს (რადგან კარგად გაწვრთნილი ლეკვი არასოდეს დააზარალებს თავის პატრონს), არამედ ადამიანებს, რომლებიც სიკეთეს სისუსტედ აღიქვამენ და ამის ნაცვლად აკრიტიკებენ/ღალატობენ.
ეს იყო ედმუნდ ბურკი, ანგლო-ირლანდიელი ფილოსოფოსი და პოლიტიკოსი, რომელმაც პირველად გამოიყენა ეს იდიომი (დაბეჭდილი სახით). ეს გამომდინარეობს იქიდან, რომ ბევრი ცხენი კბენს ხელს, როცა თქვენ მათ კვებავთ.ეს ცხენისთვის კონტრპროდუქტიული ნაბიჯია, მაგრამ ეს ხელს არ უშლის მას ამის გაკეთებაში.
11. ძაღლი ორი კუდით
ოდესმე გითხრეს, რომ ორი კუდის მქონე ძაღლივით იქცევი? დამშვიდდით: რისი თქმაც მათ სურდათ არის ის, რომ თქვენ მხიარული ადამიანი ხართ. საიდუმლო არ არის, რომ ძაღლებს უყვართ კუდის ქნევა, როცა ბედნიერები არიან. ეს ფრაზა თარიღდება მე-19 საუკუნის დასაწყისით, როდესაც ჯონ მაკტაგარტი, ინჟინერი შოტლანდიიდან, დაეხმარა კანადელებს ხიდის აშენებაში ორ პროვინციას შორის.
როდესაც ის მშობლიურ ქალაქში დაბრუნდა, კაცმა დაწერა წიგნი კანადაში ყოფნის შესახებ და გამოიყენა ეს ფრაზა.
12. კუდი, რომელიც ძაღლს აქნევს
ზოგჯერ გიგანტურ ინდუსტრიებს აკონტროლებს პატარა შვილობილი კომპანია. ეს არის ძაღლის ქნევის კუდის შესანიშნავი მაგალითი. ზოგჯერ, ეს ფრაზა გამოიყენება, როდესაც როლები იცვლება, მაგალითად, ფინანსური სექტორი აკონტროლებს ქვეყანას ან საფეხბურთო კლუბები კარნახობენ თავიანთ პირობებს სპორტულ არხებს.
თეატრალური სპექტაკლი, "ჩვენი ამერიკელი ბიძაშვილი", პირველად 1858 წელს შევიდა. თითქმის 150 წლის შემდეგ (ზუსტად 1997 წელს), "Wag the Dog", ამერიკული პოლიტიკური სატირა/კომედია, შეცვალა ეს ფრაზა. და განმარტა, როგორც უაზრო ქმედება (არმიის მიერ შესრულებული) ერის ყურადღების გადასატანად სახლში სკანდალისაგან.
13. ძაღლის თავი ჯობია, ვიდრე ლომის კუდი
გპირდებით, რომ ეს არის ბოლო იდიომა, რომელიც მოიცავს ძაღლებსა და კუდებს! მაშ, რას წარმოადგენს იგი? თქვენ ალბათ გსურთ იყოთ ადამიანთა მცირე ჯგუფის ლიდერი და არა აუტსაიდერი ბევრად უფრო დიდში, არა? ზუსტად ამას ეხება ეს გამოთქმა.
14. ყეფა ძაღლი იშვიათად კბენს
ეს პოპულარული იდიომი თარიღდება მე-16 საუკუნის ინგლისით. თუმცა, ბრიტანელებამდე დიდი ხნით ადრე, კვინტუს კურციუსმა, რომის იმპერიის სახელგანთქმულმა ისტორიკოსმა, იგივე აზრი გამოთქვა თავის ნაშრომებში.არის კიდევ ერთი პოპულარული ფრაზა/ანდაზა, რომელიც აერთიანებს ამ ორ ძაღლთან დაკავშირებულ სიტყვას და ის ასე ჟღერს: „ერთის ყეფა ნაკბენზე უარესია“. როდესაც ვინმე უფრო მტრულად გამოიყურება ან იქცევა, ვიდრე სინამდვილეშია, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს იდიომა.
15. ძაღლივით ავადმყოფი
ახლა გაციებით/გრიპით ხართ დაავადებული? შეიძლება ითქვას, რომ ძაღლივით ავად ხარ. 1700-იანი წლების დასაწყისში ადამიანებისთვის ჩვეულებრივი იყო ძაღლებთან ცუდი ნივთების მიბმა, მაგრამ არა იმიტომ, რომ მათ სძულდათ ეს საყვარელი ცხოველები. ძაღლები ატარებდნენ სხვადასხვა დაავადებებს, როგორიცაა ჭირი, ასე რომ, საიდან მოდის ეს გამოთქმა. იდეა იგივეა, რაც სხვა იდიომში, "ეს არის ძაღლის ცხოვრება" (ეს არის, როდესაც ვინმე გადის უხეში ნაკვეთი).
16. ძაღლების სახლში ყოფნა
რას აკეთებენ ძაღლის მშობლების უმეტესობა, როცა მათი შინაური ცხოველი აწუხებს? აგზავნიან მას თავის კვერთხში, რომ ასწავლოს გაკვეთილი.ასე რომ, როცა გაჭირვებაში ხარ ან ვიღაცის კარგი მადლის გამო, მეტაფორულად, ძაღლის სახლში ხარ. ეს შეიძლება იყოს ქმარი, რომელმაც დაივიწყა მნიშვნელოვანი თარიღი, სტუდენტი, რომელმაც ჩააბარა გამოცდა, ან ბავშვი, რომელმაც რაღაც ცუდი ჩაიდინა და ახლა ისჯება.
17. დიდი ძაღლები
ადამიანთა ნებისმიერი ჯგუფი, ორგანიზაცია, სპორტული გუნდი ან შემსრულებელი, რომელიც მათ თამაშზე მაღლა დგას, არის დიდი/ტოპ ძაღლი. და თუ დიდ ძაღლებთან ერთად დარბიხართ, ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეძლებთ აკონტროლოთ საუკეთესოთა შორის, იქნება ეს ჩარტების ლიდერი მუსიკოსები, ჯილდოს მფლობელი მსახიობები თუ MVP. ამ დღეებში, დიდი ძაღლი ხშირად არის კომპანიის ან ბაზრის წამყვანი IT ფირმის ხელმძღვანელი, დარეკილი. პირველი ცნობილი გამოყენება თარიღდება 1833 წლით.
18. ყველა ძაღლს აქვს თავისი დღე
იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ამჟამად არ ხართ ყველაზე ძლიერი ან მდიდარი ადამიანი, მაინც შეგიძლიათ მიაღწიოთ წარმატებას თქვენი ცხოვრების გარკვეულ მომენტში. აი რას ნიშნავს ეს იდიომა.მე-16 საუკუნის დასაწყისში დედოფალმა ელიზაბეტმა გამოიყენა ეს ფრაზა წერილში: ეს იყო პირველად დაწერილი ინგლისურად. წერილი გამოქვეყნდა 1550 წელს. თუმცა, ეს გამოთქმა ათასობით წელია არსებობს და სათავეს იღებს მაკედონიური ანდაზიდან.
ამ ანდაზაში ევრიპიდე, ეგვიპტელი ტრაგიკოსი, მოკლა თავისი მტრის ძაღლმა ძვ.წ. 406 წელს
19. ძაღლის დღეები
როდესაც გარეთ ძალიან ცხელა და ცდილობთ სიცხეს გაექცეთ, ძაღლის დღეებს ატარებთ. ხშირად, ეს გამოთქმა გამოიყენება, როდესაც ადამიანები საუბრობენ იმაზე, თუ რამდენად რთულია სამუშაოს შესრულება, როდესაც მზე ყოველთვის ამოდის. რომსა და ძველ საბერძნეთში ძაღლების დღეები დაიწყო, როდესაც სირიუსი, ძაღლის ვარსკვლავის ღმერთი (ყველაზე კაშკაშა Canis Major-ში), გამოჩნდა ცაზე მზესთან ერთად.
ჩვენს წინაპრებს სჯეროდათ, რომ ეს ვარსკვლავები ერთად იყვნენ პასუხისმგებელნი სიცხეზე და შეიძლება გამოიწვიონ ცხელება ან კიდევ უფრო უარესი. აშშ-ში (და სხვა ინგლისურენოვან ქვეყნებში) ძაღლების დღეები ოფიციალურად იწყება ორშაბათს, 3 ივლისს და მთავრდება პარასკევს, 11 აგვისტოს, რომელიც 40 დღე გრძელდება.
20. ძაღლების ბრძოლა
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ფრაზა ორი ძაღლის დასახასიათებლად? Რა თქმა უნდა შეგიძლიათ! თუმცა, ის ხშირად აღწერს ცხარე საუბარს ან კამათს. გარდა ამისა, ამ იდიომის „საიდუმლო“მესამე მნიშვნელობაც არის და ის მოიცავს თვითმფრინავს. თითქმის 100 წელია, რაც სამხედრო მფრინავები იძახიან მოიერიშე თვითმფრინავებს შორის ძაღლების ჩხუბს.
ეს ყველაფერი მანევრებსა და მოკლე დისტანციებზე ბრძოლას ეხება. და, მიუხედავად შორი დისტანციური რაკეტების გამოგონებისა, რომლებსაც შეუძლიათ თვითმფრინავების შორიდან ჩამოგდება, ძაღლების ჩხუბი მაინც არის საქმე. თუმცა ეს არც ისე გავრცელებულია. პირველი ხსენებები თარიღდება პირველი მსოფლიო ომით, თუმცა ძაღლების ჩხუბი პოპულარული გახდა მეორე მსოფლიო ომში.
21. დაე, მძინარე ძაღლებმა მოიტყუონ
გსმენიათ გამოთქმა "არ გააღვიძო მძინარე გიგანტი" ? დიახ, ეს არის კიდევ ერთი გზა იმის სათქმელად, რომ მძინარე ძაღლებმა მოიტყუონ.საქმე იმაშია, რომ როცა ხმამაღლა გამოსცემთ და მცველ ძაღლს აღვიძებთ, ის ზედმეტად აგრესიული ხდება და თავს ესხმის თავს. ეს იდიომა გამოიყენება ვინმეს გასაფრთხილებლად ან რაიმე სახიფათო საქმის თავიდან ასაცილებლად, რამაც შეიძლება კატასტროფა გამოიწვიოს.
22. ძაღლი დაიღალა
როდესაც იმდენად დაღლილი ხარ, რომ სიარული გტკივა, უბრალოდ უთხარი, რომ დაღლილი ხარ. არის ამბავი ალფრედ დიდზე, დასავლეთ საქსონთა მეფეზე, რომელსაც მოსწონდა თავისი ვაჟების გამოცდა სანადირო ექსპედიციებზე. იდეა მარტივი იყო: ადამიანი, რომელიც მოახერხა მეფის ძაღლების უფრო მეტი რაოდენობის დაჭერა, უკეთეს ადგილს დაიკავებდა სადილის მაგიდასთან. ეს გამოცდები იყო დამღლელი, მაგრამ ძალიან მომგებიანი.
ჯერ არ არის
კარგი, ეს არის ყველაზე დამაინტრიგებელი წარმოშობისა და ორშრიანი მნიშვნელობის მქონე იდიომებისთვის. აქ მოცემულია კიდევ რამდენიმე გავრცელებული ფრაზა:
- ძაღლის საუზმე –დიდი არეულობა, კატასტროფა
- შეშლილი ძაღლის ამბავი – როცა ვინმეს ძალიან დიდი დრო სჭირდება ხუმრობის სათქმელად
- უაზრო, როგორც ნაგავი ძაღლი – საშიში, აგრესიული ადამიანი
- ლეკვის ყიდვა – გადაიხადოთ ის, რაც მოსალოდნელზე ნაკლები ღირს
- ყველა კაცი და მისი ძაღლი – ადამიანთა დიდი ჯგუფი
- ნახე კაცი ძაღლის შესახებ – ისარგებლე აბაზანით ან იყიდე სასმელი
- ძვლიანი ძაღლივით – ორიენტირებული, დაუნდობელი, გამარჯვების სურვილი
- მიდი ძაღლებთან – გაფუჭდი, დაკარგე მიმზიდველობა
- ძაღლივით დაიძინე – მშვიდად დაიძინე
დასკვნა
ჩვენ ვიყენებთ ფრაზებს, როგორიცაა „დიდი ძაღლები“, „ლეკვის სიყვარული“და „ქვეძაღლი“საკმაოდ ხშირად, მაგრამ იშვიათად ვფიქრობთ ამ გამონათქვამების წარმოშობასა და ნამდვილ მნიშვნელობაზე. და შემდეგ არის იდიომები, როგორიცაა "წვიმს კატები და ძაღლები", რომელთა გაგება თითქმის შეუძლებელია, თუ არ იცით სრული ამბავი.ახლა ძაღლები ათასობით წლის განმავლობაში ახლდნენ ადამიანებს.
და ბევრი იდიომი ბრუნდება ძველ საბერძნეთსა და რომის იმპერიაში! დღეს ჩვენ გავაშუქეთ ძაღლებთან დაკავშირებული ყველაზე ფართოდ ცნობილი და გამოყენებული ფრაზები და დავაკვირდით მათ „ფესვებს“, რათა უკეთ გაგვეგო, საიდან მოდიან ისინი. ასე რომ, შემდეგ ჯერზე, როცა მეგობართან საუბარში გექნებათ, გამოიყენეთ ეს პოსტი, როგორც ყველა შემთხვევისთვის დამაჯერებელი იდიომების წყარო!
